911, apa kecemasan kamu?
Hello. Ini Centurion Trust.
Kami sedang mengalami rompakan di 23 Forsythe Place.
Jadi rompakan itu masih berlaku sekarang?
Mereka berada di dalam bangunan.
Mereka mempunyai tebusan, jadi datanglah secepat yang kamu boleh.
Tuan, kau berada di tempat selamat tak?
Letakkan telefon itu.
Tuan?
Hello?
Baik, semua sudah beres./ Terima kasih.
Aku benci siren.
Kau tahu pernah tahu jika itu rumah kau sendiri yang kebakaran.
Cik Reece?
Aku Chris Kirkham. Silakan masuk.
Hai.
Apa yang boleh aku bantu?
Aku mahu melakukan deposit lagi.
Baik.
Terima kasih sudah menunggu. Aku hargai kesabaran kau.
Kami benar-benar sibuk selepas cuti hujung minggu.
Di sini menjadi sedikit kecoh.
Resume aku./ Bagus. Terima kasih.
Silakan duduk.
Baik, mari lihat apa yang kita ada di sini.
Hanya itu saja?
Kau ada marshmallow?
Maaf, marshmallow?
Ya, ada kebakaran.
Kita boleh langkah saja marshmallow.
Mungkin kau mahu jumpa aku untuk berseronok selepas bekerja?
Kau sangat comel.
Nampaknya ada yang berseronok terlalu awal.
Aku suka mendahului.
Baiklah, semua sudah beres.
Semoga hari kau bergembira.
Sayang, hanya kerana itu pernah terjadi,
Bukan bermakna setiap kali aku bertemu wanita itu akan terjadi lagi di bar.
Maaf, tingkap seterusnya.
Ada yang boleh aku bantu, Puan?/ Kau boleh bantu aku hari ini.
Ini ditolak.
"Dana tidak mencukupi." Itu tak mungkin.
Aku melakukan deposit besar kelmarin, jadi baikilah.
Biar aku lihat apa yang boleh aku lakukan./Ya, lakukanlah.
Kau yakin cukup berani untuk keluar ke sana, Detektif?
Nampaknya situasi semakin serius di luar sana,
Kau mungkin sebaiknya pastikan semua orang keluar, faham?
Nampaknya kau bekerja dengan orang-orang besar. Itu bagus.
Kau mungkin tahu prosesnya.
Baiklah, ada sedikit ruang sejak posisi terakhir kau.
Apa yang kau lakukan selama itu?
Maaf, boleh kau ulang soalan itu?
Ada ruang di antara kerja terakhir kau,
Apa yang kau lakukan selama itu? Apa yang terjadi?
Aku melancong.
Aku habiskan masa di Mexico bersama kumpulan gereja aku mengajar Bahasa Inggeris,
Aku merasa begitu jatuh cinta hingga putuskan tinggal di sana selama setahun.
Itu mengagumkan./ Ya, itu bagus.
Alasan aku balik kerana ada anggota keluargaku yang sangat sakit,
Jadi aku mencari kerja secepat mungkin.
Cukup adil. Baiklah, aku faham. Aku harap mereka baik-baik saja.
Baiklah, bagus. Dengar, ini sudah diperiksa,
Dan kami kena memeriksa latar belakang.
Itu hanya formaliti, tapi itu cukup mendalam.
Kau pernah ada rekod buruk? Ada masalah?/Tidak.
Yang terjadi adalah, kamu mengenakan caj setiap kali cek itu ditolak.
Aku dikenakan caj. Faham?
Jadi ketika itu terjadi.../ Aku faham.
Sebentar, biar aku cakap.
Yang terjadi adalah, aku dikenakan caj setiap kali cek ini ditolak,
Kemudian orang yang aku bayar,
Mereka mengenakan caj, dan kekacauan ini terjadi berulang-ulang.
Baik, Puan. Aku faham.
Aku rasa kau tidak begitu faham,
Sebab sekarang akaunk au kosong, apa?
Kau akan mengenakan caj untuk penalti yang lain?
Ya, itu yang kamu lakukan.
Biar aku bertanya padamu./ Baik.
Ketika bank buat masalah, siapa yang membayar penalti?
Puan, jika kau boleh jaga bahasa kau, aku dengan senang hati...
Sebab kau mengenakan caj untuk setiap kesalahan.
Puan.../Bagaimana seseorang boleh menjalani hidupnya?
Faham maksud aku? Biar aku tanya pada kau, Mary.
Ya?
Siapa yang membayar kau membuat kesalahan?
Bagaimana hasil marshmallow ini?
Keparat kau.
Dengar, itu bergantung pada masa.
Bila masa yang kau boleh?
Sebenarnya kami ada tiga lowongan teller yang terbuka sekarang.
Aku tak boleh menahannya, jadi...
Boleh aku bertanya kenapa?
Jika kau tak keberatan aku bertanya./ Tidak, aku faham.
Aku masih ingin kerja ini.
Alasannya bodoh, tapi kerana kau bertanya, ini bangunan lama...
...dan beberapa orang mudah merasa takut di sini,
Mereka berfikir melihat atau mendengar sesuatu.
Dan aku bersumpah, mereka hanya berimaginasi.
Tolong?/Ya./ Jaga bahasa kau.
Silakan. Maaf?/Jika kau berikan aku nombor jaminan sosial kau...
Tunggu dulu...
Biar aku cakap pada pengurus./ Dah tentulah.
Mari lakukan itu. Minta pengurus datang ke sini.
Di sini ada pengurus tak?
Sepatutnya di sini ada pengurus.
Hello?/ Baiklah.
Apa masalahnya?/ Dia cakap cek ini ditolak.
Aku sudah memeriksanya.
Kau pengurus atau hanya pakar perkhidmatan kewangan?
Aku Susan, Ketua Teller, dan aku hanya cuba melihat...
...jika aku dapat membantumu, okey?/ Ketua Teller?
Bagus, bantuan sudah datang.
Aku tak boleh menjelaskannya, tapi jujur,
Itu mungkin ada baiknya memberitahu kau terlebih dulu,
Tapi aku tidak merekanya.
Kau mudah terkejut tak, Cik Reece?
Tidak, Tuan. Bukan aku./ Bagus. Bermakna itu bukan masalah.
Satu-satunya yang menakutkan adalah pinjaman yang buruk.
Itu lucu.
Aku sudah bertenang./ Kau dah periksa rekod?
Aku hanya mahu wang aku.
Baiklah, Puan, kau tiada akaun bersama kami.
Itu kesilapan.
Periksa lagi.
Ada masalah kah?/ Tidak. Tidak ada masalah.
Hei, hidup kau yang kacau bukan masalah aku.
Tuan, boleh kau biarkan kami yang tangani ini?
Aku minta kau keluar.
Di mana kebakaran itu?
Dekat tak? Kami selamat tak?
Kami hanya mahu semuanya tetap berada di dalam.
Puan, tolong./ Hei!
Jangan sentuh aku./ Bawa dia keluar dari sini.
Tolong, lakukan sesuatu pasal ini.
Jauhkan tangan kau dari aku.
Aku mahu kau keluar dengan aku.
Tangan di belakang kepala.
Unit 4919, aku di Bank Centurion Trust. 23 Forsthe Street.
Aku mendapat 29 yang sedang berlangsung.
Tunduk.
Keparat.
Berundur, sekarang!
Ya, betul itu. Berikan aku telefon bimbit kau.
Lihat aku. Berundur...
Berundur!
Pastikan kamu terus melihat aku.
Unit 4919, situasi dah terkawal kah?
Kau cakap Kod 21, ini berakhir buruk untuk semua orang.
Situasi sudah terkawal.
Syabas.
Unit 4919, tolong ulang.
Ya, ini 4919.
Situasi sudah terkawal.
Semua sudah terkawal.
Mari periksa itu sebentar. Aku akan balik tak lama lagi.
Kami sedang mengalami rompakan di 23 Forsythe.
Boleh kau tolong hantarkan polis?
Itu sedang terjadi sekarang ini?
Mereka mengambil tebusan, jadi datanglah secepatnya.
Keluar sekarang.
Almari besi penyimpanan. Cepat. Kau mahu selamat hari ini?
Ayuh! Cepat.
Kau yakin mahu melakukan ini, sayang?
Aku sudah melakukan pemeriksaan latar belakang, En. Kirkham.
Kau tinggal di rumah bagus dengan pagar warna putih,
Kau ada dua anak lelaki, umur 7 dan 8 tahun, dan satu dalam kandungan.
Kau ada gaji yang bagus, dan kau ada isteri yang cantik,
Jadi kau tak ada alasan menjadi wira hari ini./Baiklah.
Aku mahu kau bekerja dengan aku, faham?/Faham.
Faham?/ Faham.
Apa yang kau lakukan?
Kita setuju tidak mengapa-apakan orang lain.
Kau mencederakan seseorang.
Aku lakukan itu untuk selamatkan kau!/ Aku tahu, terima kasih. Luar biasa.
Menggunakan logam kepalan seperti itu.
Aku tak ada masa menjadi orang baik sekarang ini, faham?
Kita jadi melakukan ini atau tidak? Tenanglah.
Kita jangan mencederakan orang lain, faham?
Itu yang kita sepakati.
Faham?/ Faham. Baiklah.
Baik.
Aku mahu kau minta mereka terus bertenang. Faham?/Faham.
Kau tetap tenang, perintahnya jelas, jangan lakukan yang lain.
Duduk senyap-senyap.
Berdoalah di dalam hati.
Kau faham?/ Baik.
Faham? Terima kasih./ Aku faham. Baik.
Tuan, tolong./ Jangan cakap. Lakukan.
Semua akan baik-baik saja, Mary.
Gadis pintar.
Ayuh, cepat.
Kau mahu aku melakukan ini atau tidak?!
Kau baik-baik saja. Tak perlu gugup.
Kenapa begitu gugup?
Gadis pintar!
Berhenti!
Hentikan!
Masukkan Kod. Kau bekerja dengan sangat baik.
Jangan bertindak macam-macam, atau aku bunuh polis.
Tuan, jangan bergerak. Jangan bergerak.
Bajingan!
Sialan!
Buat betul-betul!/ Baik.
Kenapa susah sangat?
Cepat.
Di mana sisa wang?
Wang hanya ini?
Kau tidak berguna.
Kau dah dapat?
Berapa?/ Mungkin sekitar $70,000.
Mungkin ada $5,000-$10,000 di meja teller.
Berapa? Apa dia cakap?
70,000.
Selamat.
Baiklah, itu tidak cukup. Ayuh.
Ayuhlah, Vee, kita keluar dari sini.
Apa maksud kau?
Kau berguraukah?
Kita pergi.
Apa?/Kita pergi./Pergi?
Benar-benar pergi? Kita tidak akan pergi.
Kau tidak akan pergi ke mana-mana.
Ayuhlah, kita datang ke sini untuk dia.
Dan kita datang ke sini melakukan ini untuknya,
Kita takkan pergi hingga kita berjaya. Kau faham?
Ya, aku faham./ Kalau begitu apa masalahnya?
Adakah itu nampak seperti setengah juta dolar untuk kau?
Tidak. Aku boleh mengira./ 70,000.
Bolehkah kita pergi dan merompak bank lain,
Atau kita kena selesaikan ini?/ Kita pergi selagi masih boleh.
Kita tak akan pergi ke mana-mana!
Lepas. Lepas!
Lihat aku. Kita keluar dari sini, okey?
Jangan risau, aku mahu membunuh kau./ Kita pergi sekarang.
Kau selalu saja menjadi wanita jalang menyusahkan.
Ayuh.
Semua yang sudah kita rancangankan.
Jatuhkan senjata kau.
Aku menghabisi saudaranya, dan aku juga ada jawapan.
Kita takkan pergi ke mana-mana tanpa wang.
Turunkan senjata kau, bajingan.
Ini bukan.../ Ambilah.
Aku mohon...
Tolong, boleh kita pergi tanpa wang?
Aku benci ketika kau keras kepala seperti ini.
Leah, ini bukan operasi tentera, okey?
Kita tidak akan meninggalkan wang!
Vee, lihat aku. Wang tidak ada.
Ini bank! Mereka selalu pasal wang!
Jadi di mana wangnya? Jika kau tahu di mana wangnya,
Tunjukkan aku di mana wang itu berada.
Aku boleh beritahu pada kau di mana wang itu berada.
Aku boleh membantu kau.
Siapa kau?
Aku pembantu pengurus. Aku tahu luar-dalam bank ini.
Pertama, kau kena mematikan alarm.
Alarm apa?
Di belakang tingkap teller.
Ia menyala kerana kau tidak mengikut protokol.
Masa kau 3-4 minit.
Lalu apa? Apa yang terjadi?
Hingga polis tahu jika kau di sini.
Bolehkah kau tolong buka penutup kepala ini?
Tidak./ Aku kesukaran bernafas.
Aku menderita asma./ Itu tidak penting!
Beritahu aku lebih lagi.
Jam 17:20, semua transaksi kena diselesaikan...
...dan diselaraskan dengan pusat data.
Kami kena mengesahkan wang tunai, mengunci semua laci di peti keselamatan,
Dan pengurus kena memasukkan nombor pinnya.
Jika itu tidak terjadi, alarm akan menyala tepat pukul 17:20.
pengurus boleh melakukannya, atau aku.
Lepaskan begnya.
Siapa kau?
Aku boleh membantu kau.
Kau kena janji pada aku jika tak ada yang akan tercedera.
Tidak, kau dengarkan aku, faham?
Kau lakukan yang kami katakan, kami takkan mencederakan kau, dan itu saja.
Tak ada rundingan di sini.
Signal sudah dihantar, polis akan datang.
Semudah itu. Tak ada yang menang.
Itu benar./ Sebentar.
Baiklah, takkan ada yang tercedera, faham?
Bawa pinnya. Mari lakukan ini.
Leah.
Kita selamat?/ Ya, kita selamat.
Di mana sisa wang itu?
Ia berada di bawah.
Di sanalah wang sebenarnya berada. Ia di almari besi lama.
Kau boleh masuk ke sana?
Itu almari besi khas. Ia sebahagian dari bank lama.
Kami hanya menyimpannya. Itu antik.
Itu bahkan tak mempunyai kombinasi.
Kita tidak sedia untuk ini.
Kita dalam keadaan baik, kena aku katakan.
Kita ada bor kobalt dan juga mesin lepaskan diri untuk jalan keluar sokongan.
Sempurna. Kalau begitu kita masuk.
Bergantung pada almari besinya. Berapa usianya?
60-70 tahun.
Kita tak ada masa./ Mengarut.
Seluruh gudang sedang kebakaran,
Semua dalam penguncian, kita ada masa.
Berapa banyak wang di dalamnya?
$6 juta, tunai.
$6 juta?
Mengarut.
Tidak, ia memang betul.
Di uhjung lorong bawah tanah, di sana ada sebuah pintu.
Kuncinya... Ini kuncinya.
Kunci.
Kita masuk.
Kebakaran yang kita sebabkan akan membuat polis sibuk.
Aku akan turun bersama Kramer.
Aku akan periksa itu dan pastikan semua selamat.
Aku balik lima minit lagi. Kira masa aku.
Kau tunggu di atas sini, dan awasi semua,
Kemudian Michael yang seterusnya turun dan membuka saluran air utama.
Mereka tidak mengejar kita. Aku tak mendengar apa-apa. Kita selamat.
Awasi seluruh operasi dari atas.
Tolong awasi En. pembantu pengurus Bank,
Pastikan Cyrus tidak membunuh orang lain.
Dalam 30 minit, kita akan keluar dari pintu belakang dengan $6 juta.
Itu sempurna.
Vee, jika kau boleh dengar aku, lihat ke kamera di belakang kau.
Arah jam 4.
Baiklah.
Ayuh./ Ya, baik.
Aku tahu kau orang baik.
Kau tak kenal aku.
Aku mohon, Tuan.
Berhenti bercakap.
Aku mohon?/ Diam, biar aku tangani ini.
Tuan, berhenti bercakap.
Jika kau melakukan tugas kau sejak awal,
Kita takkan mengalami ini./ Aku tahu kau orang baik.
Ya, ayuhlah, kawan, biar kami pergi.
Tuan, biar aku yang tangani ini./ Biar aku yang berunding.
Kau ada peluang untuk tangani ini./ Tolong, biarkan kami semua pergi.
Berhenti bercakap.
Berhenti cakap!
Apa yang akan kau lakukan?
Tahniah.
Apa?
Kau tebusan pertama yang akan mati hari ini.
Aku kena ke tandas.
Aku kena ke tandas,
dan aku memilih tidak melakukannya di sini di depan semua orang.
Sial. Itu peti keselamatannya?/ Ya.
Bagaimana kau masuk ke sana?
Ini penguncian berganda. Ini tak terlalu teruk.
Benarkah?
Berapa lama?
20 minit./ Ini.
Tetap di saluran dua.
Kesukaan aku./ Mula.
Bom!
Tanda sudah diberikan.
Sial.
Apa itu?
Itu pasti lonjakan elektrik.
Awasi dia.
Unit 4919, apa status kamu?
Unit 4919, kamu masih dalam 23-47?
Boleh kau buka ikatan aku?
Boleh kau tolong buka penutup kepala aku?
Jangan bergerak.
Kau tetap di sana.
Cepat.
Aku tak boleh buang air ketika kau berkeliaran di luar seperti itu.
Apa? Ayuh, cepatlah.
Kau membuatku gugup. Aku tak boleh buang air kecil.
Apa?
Aku tak boleh buang air jika kau berada di depan pintu. Tolong?
Aku juga tidak boleh.
Siapa nama kau?
Susan.
Siapa yang memimpin?
Kau rasa siapa?
Itu masalahnya. Nampaknya tak ada yang memimpin.
Berhenti bercakap.
Bajingan. Keparat.
Aku tahu jika tangan kau terluka parah sekarang,
Dan aku tak tahu kerana siapa atau kenapa.
Aku tak mendengar kau buang air kecil di sana.
Kau ada adik?
Ya./ Ya? Kau sayang mereka?
Ya, aku sayang mereka.
Baguslah.
Mereka adik kau?
Kau tak seperti yang lain.
Kau tak mahu mencederakan orang.
Aku tahu kau cuba membantu polis itu.
Aku tahu kau bukan orang jahat.
Kadang-kadang kau tak mahu membuat marah orang yang salah,
Tak peduli apa yang kau cuba lakukan.
Apa yang terjadi?
Aku berurusan dengan orang yang salah, Susan.
Dan aku berhutang wang yang banyak pada mereka.
Jadi di sinilah kami, dan adik-adikku...
Adik-adikku membantuku.
Ayuh.
Aku tak mendengar suara buang air kecil.
Aku tak boleh buang air kecil.
Susan, kami di sini bukan untuk mencederakan orang lain.
Faham?
Ayuh.
Kau kena jumpa doktor.
Tolong, biar aku...
Aku mohon?
Aku mahu membantu kau.
Kau orang baik.
Aku tahu di hati kau tak mahu melakukan ini, aku mohon?
Kau pegang kata-kataku, kau akan pulang kepada keluarga kau.
Aku berjanji pada kau.
Pakai itu.
Baiklah, ayuh.
Cepat. Sebelah sana...
Ayuh...
Apa yang terjadi?/ Apa maksud kau?
Kenapa kau tidak memotong paip?
Aku pergi sekarang./Kita kena pastikan mendapat jalan keluar dari sini.
Aku akan kerjakan.
Ayuh. Cepat.
Kenapa ini?
Aku bingung sekarang.
Kau rasa kita terlalu berlebihan mengawasi seseorang?
Seolah ada seseorang di belakang.
Kau kena...
Leah cakap kita sudah terlambat./ Aku tidak peduli.
Kau dengar apa yang aku katakan?
Ya, aku dengar.
Entahlah.
Kau rasa bagaimana, Michael? Kita akan pergi...
...dari pintu belakang dengan setompok wang,
Dan semua akan balik menjadi baik lagi?
Kau akan membeli rumah mewah di Stillwood Park,
Dan mungkin kita letakkan bunga aster di makam Ibu.
Dan kita menjadi keluarga besar bahagia lagi.
Ayuhlah, Aaron.
Kau tahu aku sayang Leah, tapi kau tahu sebaik...
Sebaik masalah ini selesai, dia keluar.
Seperti biasa. Dia akan keluar.
Lebih cepat kita melakukan ini, dia akan pergi.
Aku tahu itu. Kau tahu itu.
Aku tidak tahu.
Siapa yang peduli?
Hei. Bagaimana?
Dia bekerja dengan baik.
Dia baik.
Kramer?
Vee?
Apa yang dia lihat?
Apa yang kau lihat?
Cepat ke atas bersama yang lain.
Vee?
Ada orang di bawah sini.
Ayuhlah./ Kramer.
Bajingan./ Berikan itu padaku.
Kramer?! Boleh dengar aku?
Kramer, kau tak apa-apa?
Tak ada orang di bawah sana.
Hei, kami boleh melihat kau di monitor.
Apa yang kau lihat?
Apa yang dia lakukan?/ Entahlah, dia hanya...
Apa yang dia lihat? Adakah dia menatap ke lorong?
Ada orang.
Apa ini? Itu terus terjadi.
Apa itu terjadi di atas sini?/ Itu dari bawah sana.
Kau nampak itu?
Apa yang baru tadi terjadi?
Ada orang kah di bawah sana?
Kau ada melihat seseorang ketika aku tiada di sini?
Ada orang kah di bawah sana?/ Tak ada orang di sana.
Tak ada siapa-siapa di bawah sana./ Aku akan ke bawah sana.
Bangunlah!
Michael, kami perlu kau di lobi dengan kunci.
Cyrus, kira tebusan.
Michael, kami perlu kau di atas sini dengan kunci ke bawah tanah.
Cyrus, kira tebusan!
Sebentar.
Pintu ini terkunci!
Ayuh!
Michael?
Jangan bohong. Jawab yang singkat.
Apa yang ada di bawah sana?
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak tahu.
Kau memerangkap kami kah?/ Tidak.
Kau memerangkap kami./ Tidak.
Siapa yang ada di bawah sana?! Jangan tipu aku!
Tolong, aku tak mahu kau menjadi emosi dan mencederakan seseorang.
Kau janji tak akan mencederakan orang lain jika aku membantu kau.
Kau bohong./ Tidak.
Siapa yang menelefon?
Aku tidak tahu.
Baik.
Minta mereka pergi.
Centurion Trust. Ada yang boleh aku bantu?
Boleh aku cakap dengan siapapun yang memimpin?
Tunggu sebentar.
Mereka mahu cakap dengan kau.
Hello?
Ini Detektif Tom Iger. Hello?
Dengar, aku di sini untuk membantu menyelesaikan ini.
Hello?
Boleh kau beritahu aku jika semuanya baik-baik saja di sana?
Kita mulakan dari sana.
Hello?
Aku di sini.
Boleh kau beritahu aku jika kau boleh mendengar aku?
Dengar, aku faham.
Ini sepatutnya mudah.
Sekarang situasinya berbeza.
Jika kau bebaskan mereka sekarang, kita masih boleh betulkan ini.
Aku akan bekerja dengan kau untuk setiap langkahnya,
Dan aku janji pada kau kita akan betulkan ini dan tak ada yang cedera.
Baik, ini yang akan terjadi, Detektif.
Kau akan beri aku 30 minit...
...lalu aku akan berpura-pura kau tak pernah menelefon,
Lalu aku akan pastikan semuanya keluar, faham?
Pilihan lain, kau memaksa kami, maka orang-orang ini akan mati.
Kau faham, Detektif?
Aku janji pada kau, kita boleh usahakan...
Pilihan lain, kau mendesak kami, maka orang-orang ini akan mati.
Ada yang menghubungi ke luar.
Itu salah satu orang kau./ Tidak, itu tak mungkin.
Ini tak bekerja seperti itu./ Kenapa kau bohong padaku?
Itu tak masuk akal. Itu bukan protokol.
Siapa Ketua Teller kau?
Susan Reynolds.
Nombor Tujuh./ Terima kasih.
Tolong jangan apa-apakan dia.
Kramer? Michael?
Sial! Astaga.
Baiklah, jangan berbohong. Jawab yang singkat.
Kaukah menghubungi polis?
Bagaimana aku nak buat macam itu?
Apa yang terjadi?
Jawab soalan ini!
Itu dari bank.
Apa?
Kau tak akan percaya aku,
Dan aku tak mahu kau mencederakan seseorang.
Cubalah.
Ada sesuatu di ruang bawah tanah.
Almari besi.
Kita tidak sendirian.
Baiklah.
Aku berkata jujur.
Siapa di bawah sana?
Tak ada yang turun ke bawah sana, bahkan sekuriti,
kerana apa yang terjadi tahun 1982.
Seorang lelaki cuba merompak bank.
Seseorang berjaya menghubungi ke luar.
Perompaknya, dia jadi tak waras.
Dia menjadikan mereka tebusan selama berhari-hari.
Tak ada makanan dan air minum, dia meminta pengangkutan untuk keluar,
Tapi polis terus menunda, lalu kemudian dia...
Dia hilang kawalan.
Dia memaksa mereka saling menembak dimulakan dengan pengurus bank.
Dia mati.
Aku tidak boleh.
Atau aku bunuh dua yang lain dan kau.
Lakukan.
Sekarang!
Orang yang berjaya selamat, dia memburu mereka.
Satu dibunuh di gudang,
Yang satunya, wanita muda petugas pentadbiran...
...ditemui di dekat mesin pemanas ruang bawah tanah.
Mereka terus menemui mayat.
Beberapa dikubur hidup-hidup di almari besi.
Mereka semuanya mati.
Semuanya.
Dan mereka tak pernah menangkap pelakunya, hingga sekarang.
Lenyap.
Tak ada yang melihat wajahnya, tak ada yang tahu dia siapa.
Kau fikir sesuatu seperti itu hilang begitu saja dengan kerja pengecatan?
Itu masih di sini.
Tanya siapapun yang ada di sini, mereka akan katakan hal yang sama.
Sesuatu masih berada di bawah tanah bank lama.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Aku merasa seperti berada di sana.
Lelaki bertopeng.
Dia hilang kawalan, ya?
Aku tak suka cerita hantu.
Kau boleh membuat ini berbeza.
Kau boleh berjalan keluar dari pintu itu sekarang,
Dan kau boleh membetulkan ini.
Ini 120 volt.
Aku bohong jika aku cakap ini tidak akan sakit...
...dan aku tidak akan menikmatinya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kenapa dia berada di lantai?
Kau...
Baiklah.
Michael?
Michael.
Kita ada satu peraturan.
Satu. Bajingan!
Polis berada di luar. Kita kena keluar dari sini.
Jangan sentuh aku!
Kita ada satu peraturan!
Apa yang terjadi?
Kramer mati.
Apa?
Dia mengambil bor lalu meletakkan itu ke kepalanya.
Dia mati.
Sesuatu terjadi di sini.
Ada yang tidak kena dengan tempat ini.
Aku minta maaf pasal ini.
Kau selalu ada di sana untukku.
Kita akan keluar dari sini.
Aku bersumpah, kita akan keluar dari sini.
Masih ada lima kali ganda lagi dari tempatnya berasal.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?/ Michael cakap Kramer dah mati.
Apa?/ Kramer mati.
Itu tidak benar.
Polis berada di luar. Mereka baru saja menghubungi.
Mereka tahu kita di sini.
Polis di sini?/ Ya.
Jadi...
Persetan itu.
Baiklah, kita balik ke rancangan asal.
Kita selamat. Kita akan bebas tak lama lagi.
Ini tak masuk akal.
Ada yang tidak kena. Wang ini...
Semua wang ini berasal dari tahun yang sama.
Semuanya dari tahun 1982.
Semua dari tahun 1982.
Semua wang ini dari 1982./ Itu tidak benar.
Semuanya.
Siapa yang peduli? Itu wang.
Bukankah itu yang kau inginkan? Bukankah itu tujuan sebenarnya?
Vee?/Apa?/ Dengarkan aku sebentar.
Ini tidak masuk akal!
Kau sudah tidak waras, begitu juga dengan kau.
Ini dipicu dengan masalah di otak kau.
Vee!/ Kau menyerangku lagi?
Sebab aku takkan terimanya.
Kau memusnahkan hidupku!
Apa itu... Kau sudah merasa baik?
Adakah wang itu membuat kau bahagia?
Kau berhutang padaku.
Kau tak peduli dengan siapapun selain diri kau sendiri.
Kau akan pergi menjauh selepas kita selesai, 'kan?
Bukan begitu? Aku biasanya benar tentang kau,
Seberapa besar kau melukai aku dan keluarga ini?
Kau bahkan tak boleh meminta maaf. Bukan begitu?
Bolehkah kau meminta maaf?
Kau berhutang padaku.
Tunduk.
Bajingan! Bangsat.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Tapi tingkap kau baru saja pecah di hadapan kami.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau satu-satunya yang berfikir lurus, apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Aku tidak tahu.
Kita akan mengambil wangnya lalu pergi dari sini.
Rancangan.
Aku katakan pada kau, dia mulai kehilangan akal sihatnya.
Aku tahu.
Dia akan hilang kawalan. Faham?
Aku tidak percaya dia. Begitu juga dengan kau.
Aku pernah lihat ini sebelumnya. Aku tahu bagaimana ini berakhir.
Orang akan mati kecuali kau melakukan sesuatu.
Itu tidak benar!
Itu tidak benar.
Tak ada yang akan mati.
Bahkan tidak kau.
Apa langkah mereka seterusnya?/ Aku tidak tahu.
Kenapa mereka menembak kami?
Aku tidak tahu.
Katakan padaku sekarang!/ Aku tidak tahu. Ini tidak masuk akal.
Aku rasa ini kesilapan.
Kau bergurau kah denganku?/ Tidak.
Ini kesalahan.
Emosi lebih tinggi di luar sana dibandingkan di dalam sini.
Terjadi kebingungan, salah komunikasi.
Kau beranggapan mereka merancangankan keluar dari sini.
Aku yakinkan pada kau mereka tidak teratur.
Bahkan mereka mungkin dari tiga jabatan berbeza berlumba...
...untuk perintah, polis, FBI, ATF.
Siapa yang tahu. Kau tak tahu siapa yang memimpin, begitu juga mereka.
Kenapa mereka melakukan itu?
Itu bukan langkah strategik.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali mereka mencuba mengasingkan kau.
Mereka mahu melihat pergerakan, keyakinan bagus.
Bagaimana?
Lepaskan tebusan. Itu akan memberi kau masa.
Tak mungkin.
Satu-satunya cara untuk selamatkan diri kau adalah mengakhiri ini dengan damai.
Kau fikir aku mahu berada di sini?
Aku tebusan sama seperti kau.
Tolong.
Bantu aku.
Apa itu?
Panggilan keluar.
Hello. Ini Centurion Trust.
Kami mengalami rompakan yang sedang berlangsung di 23 Forsythe.
Tolong hantarkan polis.
Mereka sekarang berada di bangunan.
Boleh kau jelaskan pelakunya?
Mereka membawa tebusan, datanglah secepat...
Hei.
Tolong, jangan cederakan aku. Aku mohon.
Tidak, tak ada yang akan mencederakan kau.
Siapa nama kau?
Samantha.
Samantha Campbell.
Apa yang terjadi kepada kau, Samantha?
Aku rasa pergelangan kakiku patah.
Benarkah?
Kau bukan salah satu dari mereka, 'kan?
Apa maksud kau? Aku bukan salah satu dari siapa?
Michael!
Apa yang kau lakukan, Detektif?/ Dengarkan aku.
Kami mendapati jika penduduk awam dalam kesukaran,
Dan perintah telah diberikan.
Tapi kau pegang kata-kataku. Kami akan tetap berundur.
Kami tak mahu ada yang terluka. Termasuk kau.
Aku janji pada kau./Kau tahu kau berurusan dengan siapa?
Aku hanya boleh kendalikan mereka sejauh ini.
Begitu juga aku. Jadi kau kena beri aku sesuatu yang boleh diusahakan.
Baik.
Baik. Aku akan beri kau sesuatu untuk diusahakan.
Michael?
Kau di mana?
Michael?
Michael!
Kau di mana?
Sekarang ini, para tebusan sedang diacukan senjata.
Jika sesuatu terjadi padaku, mereka mati. Kau faham?
Aku sangat faham.
Kami tak akan biarkan itu terjadi, okey?
Kita akan selesaikan ini baik-baik.
Siapa yang menelefon?
Kami tak pernah menerima panggilan telefon.
Aku mendengar panggilannya. Siapa yang menelefon?
Kami jumpa sesuatu di radio. Tapi jaringannya tidak kuat.
Dan itu sukar didengarkan. Hanya itu saja.
Tak ada panggilan telefon.
Pergilah.
Pergi.
Tunggu.
Hello. Ini Centurion Trust.
Kami sedang mengalami rompakan di 23 Forsythe.
Tolong hantarkan polis.
Mereka berada di dalam bangunan.
Mereka membawa tebusan, jadi datanglah secepatnya.
Kau dengar itu?
Michael? Hei, ayuh.
Michael, aku serius./ Lihat aku. Dengar,
Di hujung lorong sebelah kanan, di sana ada pintu menuju saluran air.
Di sana ada lubang besar. Semuanya dah sedia.
Kau masuklah ke sana dan keluar dari sini, faham?
Selepas kau keluar dari sini,
Kita akan melakukan semua yang kita inginkan, faham?
Kau nak ke mana?/ Lihat aku.
Michael?
Apa?
Aku akan jumpa kau nanti, okey?/ Dengar, aku serius.
Ikut aku. Aku mohon.
Aku akan jumpa kau nanti./ Michael, aku serius. Ayuh.
Astaga.
Sialan.
Bajingan!
Sekarang mereka kena masuk.
Polis sudah tak ada pilihan.
Aku mohon, kau kena biarkan mereka pergi.
Pergilah.
Mungkin aku salah tentang kau.
Pergilah.
Hei, ayuh.
Berdiri.
Hei!
Jangan pergi ke bawah sana!
Ayuh. Kau akan baik-baik saja.
Ayuh, cepat.
Leah!
Pergilah.
Aku berada di belakang kau.
Michael!
Tidak.
Jaga adik kau.
Aku tak mahu pergi tanpa kau.
Pergilah!
Semua akan baik-baik saja.
Polis menyiasat rompakan bersenjata dan pembakaran...
...di Bank Centurion Trust semalam.
Menurut kenyataan yang dikeluarkan polis pagi ini,
Sekitar pukul 17:15, polis bertindakbalas dengan panggilan...
...dari dalam bank di mana enam pegawai dan satu pengawal...
...menjadi tebusan dengan diacukan senjata.
Pegawai bank menjelaskan ada lima perompak,
Tiga lelaki kulit putih, dan dua wanita kulit putih.
Perompak tersebut bersenjata.
Pegawai bank dipindahkan ke hospital Grant...
...di mana mereka dirawat untuk luka mereka dan kemudian dipulangkan.
Semua perompak dipercayai mati dalam kebakaran, ujar pihak berwajib.
Dalam ramalan cuaca, hari ini akan sangat cerah.
Aku mendengar di radio.../ Mereka berkata kita dah mati.
Apa itu?
Apa yang kau lihat di bawah sana?
Sebab aku tahu apa yang aku lihat. Kita diserang.
Oleh polis.
Tidak, itu bukan polis.
Ayuhlah, beritahu aku apa yang kau lihat.
Aku tak tahu apa yang aku lihat, faham?
Aku melihatmu ragu-ragu ketika kita sepatutnya sudah pergi,
Dan polis berusaha untuk membunuh kita.
Lalu aku melihat almari besi dan aku melihat isinya sudah kosong...
...kerana seseorang sudah masuk ke sana dan mengosongkannya.
Jadi di mana wang itu?
Di mana wang itu, Leah?
Di mana Michael?
Tunggu, kau bersama dengannya.
Kau tidak menjaga dia?
Dia tak mahu ikut denganku. Aku sudah mencubanya.
Di mana dia?
Dia dah mati, Vee.
Jangan sentuh aku.
Orang yang kamu cakapkan ini.
Dia tidak nampak di setiap rakaman kamera.
Tak ada apa-apa di kamera, dia tak ada di sana.
Dia tak boleh ditemui.
Apa yang kau katakan?
Aku rasa itu tak masuk akal.
Kau tahu bank ini luar-dalam,
Nasabah almari besi selama bertahun-tahun,
Akan tetapi, kau tidak mengenali orang ini.
Aku mendapat enam kepastian identiti, enam tebusan.
Tapi kau cakap padaku jika ada tujuh tebusan.
Aku fikir ini semacam pengarahan ulang?
Adakah aku suspek sekarang?
Mereka mengambil radio dan senjata kau.
Setiap keping kehormatan yang tinggal dari kau...
Aku rasa kau tidak mempunyainya, kerana mereka juga mengambilnya, 'kan?
Kenapa kau mendapat layanan khas?
Layanan apa? Aku tebusan.
Aku hampir tak berjaya keluar.
Kau mendapat ruangan sendiri.
Kau satu-satunya tebusan yang dibebaskan.
Berapa usianya?
Aku tidak ingat. Mungkin 40 tahun.
Ada dia sebutkan namanya? Ada nama yang dipanggil?
Aku tak ingat apa-apa.
Apa yang mereka cakapkan?
Almari besi dan alarm.
Boleh kau jelaskan?
Dia beritahu mereka semua langkah...
...yang mereka perlukan untuk mematikan alarm.
Jadi dia memang bekerja di bank atau tidak?
Dia pasti bekerja di bank. Dia takkan tahu hal-hal seperti itu.
Bagaimana aku tahu? Ya, dia mungkin bekerja di sana.
Tidak, dia bukan pegawai bank.
Ada dia menyebutkan namanya?
Dia tak pernah sebutkan namanya,
Aku kenal semua orang yang bekerja di bank selama 10 tahun terakhir,
Tapi aku tak pernah lihat dia di sana sebelum ini.
Jadi maksud kau melihat orang ini,
Tapi dia tidak muncul di setiap kamera keselamatan bank.
Kau sedar itu, bukan?
Semua kamera yang kami ada, seluruh sistem penyimpanan, dia...
Dia tak boleh ditemui.
Kau melihat pegawai datang dan pergi, pengurus cawangan, auditor,
Tapi kau tidak kenal siapa orang ini?
Hello, ini Centurion Trust.
Kami mengalami rompakan yang sedang terjadi di 23 Forsythe.
Tolong hantarkan polis.
Sedang berlangsung sekarang ini. Mereka berada di bangunan,
Mereka membawa tebusan, datanglah secepat yang kau boleh.
Itu dia.
Di mana? Orang ini?
Itu tak mungkin.
Dia tebusan sebenarnya dari tahun 1982.
Ada apa?
Enjin tak nak hidup.
Baik, buka hud.
Ketika aku cakap nyalakan, nyalakanlah.
Okey, nyalakan.
Sial.
Vee!